изобразительные письменные знаки; иероглифы; элементы иероглифического письма (в противоположность сложным идеограммам 字); иероглифическая надпись, текст, написанный иероглифическим письмом
письменность, письмо, письмена; письменный язык
литературный язык; вэньянь; литературный стиль (слог); вэнь-янизм
художественное произведение; изящная словесность, литература; литературный жанр (вообще), проза (в противоположность поэзии); поэзия (в противоположность прозе)
сочинение, статья; текст; документ; бумага
культура; культурность; грамотность, образование; знания; образовательный (культурный) уровень
гражданская служба, цивильные занятия (в противоположность 武 военному делу); гражданский, цивильный, штатский
обряд, обрядность; этикет, церемониал; форма, формула; буква
украшение, отделка; внешний вид; внешнее убранство; привлекательность, элегантность; хорошие манеры, культурность, воспитанность
узор, орнамент; татуировка; резьба; узорный, узорчатый; цветастый, цветной
путаница, переплетение, смешение
литературный, письменный, книжный
вычурный, витиеватый, украшательский
изящный, утончённый, прекрасный
мягкий, умеренный; доброжелательный, ласковый, спокойный; добродетельный (о предках)
писать, сочинять
Вэнь (фамилия)
